Ciekawostki

Ciekawostki i mało znane fakty związane z książkami i ich autorem.

• Początkowo planowane imiona rodzeństwa Pevensie, to Ann, Martin, Rose i Peter (czyli w tłumaczeniu: Ania, Marcin, Róża i Piotr).
• W czasie II wojny światowej w domu pisarza zamieszkała czwórka dzieci, których obecność i przygody miały w późniejszych latach zainspirować Lewisa do opisania przeżyć rodzeństwa w "Kronikach Narnii". Byli to mali Kilnsowie.
• "Ostatnia bitwa" jest jedynym tomem bez dedykacji.
• Błotosmętek wzorowany był na bardzo pesymistycznym ogrodniku C.S.Lewis’a, Fredzie Paxfordzie.
• Przyjaciel Lewisa, J.R.R Tolkien tak skrytykował „Lwa, Czarownicę i Starą Szafę”, że pisarz o mało nie porzucił pisania „Kronik Narnii”.
• Słowo "Jadis" zostało zapożyczone z języka perskiego, a jest odpowiednikiem słowa "czarownica".
• Natomiast "Aslan" to po turecku lew.
• Postacią, poza Aslanem, która najczęściej pojawia się w "Opowieściach z Narnii" jest Edmund Pevensie, dzieje się tak w tomach: "Lew, czarownica i stara szafa", "Książę Kaspian", "Podróż 'Wędrowca do Świtu'", "Koń i jego chłopiec", oraz "Ostatnia bitwa".
• Pierwszy utwór literacki ("Spirits in Bondage: A Cycle of Lyrics") C.S.Lewis, napisał pod pseudonimem Clive Hamilton.
• „Obrazy same zjawiają się w mojej głowie. Ja tylko piszę o nich książki…” – powiedział C.S.Lewis w jednym z wywiadów radiowych. Pierwszym takim właśnie „obrazem”, który ostatecznie zaprowadził Jacka do Narni był faun idący zaśnieżoną ścieżką, niosący jakieś pakunki. Lewis miał wtedy zaledwie… 16 lat!
• Słowo "Narnia" najprawdobopodbniej pochodzi od starożytnego miasta położonego w regionie Umbria we Włoszech, w którym m.in. w roku 35 n.e. urodził się Nerwa - rzymski cesarz w latach 96-98. Obecna nazwa miasteczka to Narni.
• Ryczypisk jest jedyną postacią całego cyklu, która nie umarła.
• Początkowo postać Aslana była nieobecna w powieści. Lewis przez większość swojego życia cierpiał z powodu koszmarów, w czasie pisania pierwszego tomu doświadczył kilku snów z lwami w roli głównej, w ten sposób Aslan zawładnął jego wyobraźnią.
• „Cair Paravel” w dosłownym tłumaczeniu oznacza „niższy sąd”. Tłumaczenie tego daje nam język staro-angielski, w którym słowo „caer” oznacza „sąd”, a „paravail” to dawny odpowiednik wyrazów „niższy”, bądź też „pod”… Można więc to tłumaczyć jako podległość królów Narni władzy Aslana.

• Clive staples Lewis zmarł w Oksfordzie w dniu 22 listopada 1963 r., tego samego dnia w Dallas śmiertelnie postrzelony został John Fitzgerald Kennedy - prezydent Stanów Zjednoczonych.